ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง
เคยได้ยินคนบอกว่า ในแอฟริกา
พระอาทิตย์ก็เหมือนเตาหลอมที่จะละลายคุณ...
หรือไม่ก็หลอมคุณ
ทุกสิ่งทุกอย่าง...
ที่อยู่ภายใต้ผืนแผ่นดินนี้
เป็นของประชาชนพวกเราทั้งหมด
ไม่ได้เป็นของคนเบลเยี่ยม
ไม่ได้เป็นของคนอเมริกัน
ไม่ได้เป็นของคุณ มองแฟร
มีทางเดียวที่จะตัดสินได้
อย่างอื่นไง
ปี 1961 สงครามเย็นถึงจุดที่สุดแล้ว
ประเทศมหาอำนาจ ต่างแย่งชิงอำนาจในแอฟริกา
ในการเปลี่ยนผ่านครั้งใหม่ของสาธารณรัฐคองโก
ในภาคตะวันออกและตะวันตกต่างแย่งชิงกัน เพื่อจะควบคุมจังหวัดที่ร่ำรวยจากเหมืองแร่อย่าง กาตังกา
(สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ, นิวยอร์ก)
คองโกเป็นผู้ส่งออกมากกว่าครึ่ง...
มากกว่าครึ่งของทองแดงที่มีในโลก
รวมถึงโคบอลต์ที่ส่งมาสหรัฐ และโซเวียต
สินแร่ทั้ง 2 อย่างเป็นส่วนสำคัญ...
สินแร่ทั้ง 2 อย่างเป็นสิ่งที่จำเป็นแก่ ระบบอาวุธนำวิถีที่ทรงพลัง
เราไม่ควรเพิกเฉย...
ไม่ เราเพิกเฉยไม่ได้เลย...
ขณะที่นายพลชอมบีสมรู้ร่วมคิด กับบริษัทเหมืองแร่
เพื่อควบคุมจังหวัดกาตังกา
และจากการลอบสังหาร นายกรัฐมนตรีลูมุมบา
ตอนนี้เราจึงมีคำสั่งตามหลักศีลธรรม ที่จะส่งกองกำลังรักษาสันติภาพเข้าไปเพิ่ม
สหประชาชาติคล้อยตาม ตามความต้องการของคองโก
ที่ขอร้องมา อีกครั้ง
กองกำลังรักษาสันติภาพมาจากไอร์แลนด์
นอกจากในฐานะผู้ดูแลเรื่อง การแบ่งแยกในคองโกของยูเอ็น
ผมยังคงเป็นไอริช
ฉะนั้นแล้ว ผมภูมิใจมาก ที่เราได้ถูกขอให้มาช่วย
นายดูซีซาร์สิ เขารู้
ฉันจะเป็นคนแรกที่ไป
- พวกนายเป็นคนในภารกิจคองโกใช่ไหม - พวกเรา ใช่
นั่งลงสิ
- อยากดื่มอะไรไหม - เอาสิ เบียร์กินเนส
พี..4 ที่
ทุกคนเรื่มทนไม่ไหว
นั่นเป็นเหตุที่คุณได้มา 200,000 คน ต้องยอมเสียไป 60,000
นั่นคือความแตกต่าง
ตอนนี้ ก็คือ
พวกนักการเมือง พวกเขาไม่เข้าใจยุทธวิธี
และพวกทหาร พวกเขาก็ไม่เข้าใจกลยุทธ
แต่ซีซาร์ เขาเข้าใจทั้ง 2 เรื่อง
จูเลียส ซีซาร์ที่อยู่ตรงมุม
เขาอ่านทั้งหมด เขารู้ทุกศึกที่มีการต่อสู้
- เขารู้เกี่ยวกับศึกจริงๆ ไหม - ไม่มีใครรู้ทั้งนั้น
จงจำไว้ว่าอยู่ในความรับผิดชอบใคร
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาของพวกคุณ
ครับ
พวกนายน่าจะพูดอะไรสักอย่าง
นายมันปัญญาอ่อนว่ะ
ผู้บัญชาการ
มีเพียงเมียผมคนเดียวที่เรียกแบบนั้น
ขอ 1 ที่ให้เพื่อนผมครับ
- คุณกำลังตั้งตารออยู่ใช่ไหม - กำลังตั้งตารอเรื่องท้าทาย
- พวกหนุ่มๆ กำลังตั้งตารออยู่ด้วยสิ - ผมหวังว่าพวกเขาจะพร้อม
คุณคิดว่าไง
เราจะได้เห็นการเคลื่อนไหวไหม
ใครจะรู้ ผมไม่คิดว่าใครในพวกเรา มีข้อมูลถึงสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
คุณแต่งตัวดูดีไปนะ
ผมต้องไปเป็นนายทหารที่ดูดีและรอบรู้
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
คนที่ใจแคบ อาจคิดไปในทางที่ไม่ดี
เขาด้วยไหม
ผมคงได้แค่เดาเท่านั้น
ผมชองเพลงนี้
มาเถอะ มาเถอะ
- เต้นรำกันไหม - ไม่เต้น
คงเป็นพวกเขา
ขอประกาศจองไว้แล้วกัน
ขอพักไว้ก่อน
จาด็อทวิลล์
ลงพื้นที่กาตังกา
ครับ ท่านนายพล ผมเข้าใจครับ
รายงานตัว 6 นาฬิกา
โอเคครับ
ตื่นเต้นไหมกับนรกที่คุณจะไป
ไม่อยากไปเห็นเหรอว่า คุณจะเก่งอย่างที่คิดหรือเปล่า
สนามบินบัลดอนเนล ดับลิน สาธารณรัฐไอร์แลนด์
ดอนเนลลี่
ถอดกางเกง
ให้ตายสิ
มันจะเจ็บไหมครับ
ผมทนดูไม่ได้
ไม่เจ็บหรอก
ดีครับ
คู่หมั้นผมเป็นพยาบาล เธอบอกนี่ไม่เป็นไรหรอก
เจ็บชิบ
เสร็จแล้วเหรอ
คุณรู้ใช่ไหม ว่าผมถูกส่งไปสงคราม
ผมอาจตายโดยปราศจากความรัก จากสาวไอริชดีๆ ซักคน
ผมไม่เป็นไร
ลูกมีเสื้อโค้ทแล้วนะ
แม่ เราจะไปในพื้นที่เส้นศูนย์สูตรเวรนั่น
ระวังคำพูดของลูกด้วยในแอฟริกา
แกเดินตามเส้นทางของแก
ครับ
แม่แกคงจะคิดถึงแก
พ่อครับ
อืม
ผมฝันว่าผมไปตายที่นั่น
ไม่มีโอกาสเกิดขึ้นหรอก
แม่แกจะสวดมนต์ให้แก แกก็รู้ว่าแม่แกมีสายตรงถึงพระเจ้า
กองร้อย
ตามระเบียบพัก
ยูเอ็นถูกจัดตั้งขึ้นมาเพื่อรับรอง ความปลอดภัยชาติต่างๆ ในโลก
ว่าจะไม่ให้มีการสู้รบกันอีก
ในสงครามโลกครั้งใหม่
เราเป็นกลุ่มที่ 2 ของทหารไอริช
ที่ถูกส่งไปคองโก
จนถึงตอนนี้ มีไอริช 9 นายแล้วที่เสียไป
เพราะฉะนั้น พื้นที่ที่เราไปมีความรุนแรง
สำหรับทุกๆ คนทั้งหมด
ไม่มีใครยิงมาที่พวกนาย
พยายามฆ่าพวกนายมาก่อน
พวกนายยังซิงในศึกสงคราม
ยูเอ็นให้เกียรติยิ่งใหญ่นี้กับเรา
ไปเป็นกองกำลังรักษาสันติภาพ
และเราก็ภูมิใจที่จะยอมรับ
เราเป็นประเทศ
ที่ไม่เคยเป็นเจ้าของหรือพยายามจะยึดครอง
ชนชาติเอกราชประเทศอื่น
ในฐานะประเทศที่เป็นกลาง
ไอร์แลนด์ได้รับเลือก เพราะไม่เคยเป็นผู้รุกราน
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาขอเราไป
และถ้ามีใครคิดว่าเราจะจัดการได้ง่ายๆ...
เราจะทำให้พวกมันเห็น
ว่าพวกมันทำพลาดอย่างรุนแรง
ผมพูดถูกไหม ทหาร
ถูกครับ
รับช่วงต่อที จ่ากองร้อย
ได้ครับ
กองร้อย
ซ้ายหัน
หน้าเดิน
เราต้อนรับกองกำลังจากสหประชาชาติ ที่มาที่นี่พร้อมกับอาวุธพร้อมสู้
แต่แค่สงสัยเล็กน้อย
เราไม่รู้ว่าทำไมพวกคุณมาที่นี่ ในแอฟริกา...
ในเมื่อเราดูแลตัวเองได้ดีอยู่แล้ว
อย่างไรก็ตาม เราจะเป็นเจ้าบ้านที่ดี
เว้นเสียแต่ว่า พวกคุณจะมาเริ่มสร้างปัญหาที่นี่
ในบางกรณี
คุณอาจจะบีบคั้นเรา ทำให้ต้องชี้แนะคุณ
ว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างเรียบร้อยในคองโกอย่างไร
- นายพลชอมบี - ทุกๆ ท่าน แค่นี้ พอแล้ว
ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากครุสเชฟก่อนหน้านี้
เขาทำให้ผมนึกถึงเรื่องที่ ยูเอ็นปฏิเสธที่จะส่งกองทหาร
ตอนที่ลูมุมบาขอผมไว้
ทึ่งเลย ว่าคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า ที่ทำผิดมาก่อน เกิดมาทำดีอะไรตอนนี้
ในขณะที่ พวกเขาสร้างกำแพงในเบอร์ลิน
ผมรู้
เคนเนดี้โทรมา
สุริยกษัตริย์แห่งคาเมล็อต พูดว่าอะไรบ้าง
เราทำอะไรไม่ได้ ในเบอร์ลิน เวียดนาม หรือคิวบา
แต่เราพอช่วยคองโกได้
และผมอยากให้คุณไป
วางแผนที่จะหยุดการกระทำของนายพลชอมบี
- ส่งข้อความไปให้เขา - อะไรนะครับ
ผมอยากให้คุณไปเป็นคนของเราในพื้นที่
แต่ที่ทำ นี่...
อาจนำมาสู่สงครามโลกครั้งใหม่
ใช่ ทุกคนรับรู้อยู่
และถ้าใครหยุดมันได้
ก็จะได้หน้าไปเต็มๆ
เราจะวางแผนกัน
แผนประเภทไหน
แผนที่ต้องหลายส่วนในการเคลื่อนไหว
ซึ่งต้องใช้คนที่มีไหวพริบและ ฉลาดพอที่ถอนรากถอนโคนได้
เราต่างมีบทบาทของเราในประวัติศาสตร์
ของคุณคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ คอเนอร์
ผมเชื่อว่าผมสามารถ...
ทำภารกิจนี้ได้สำเร็จครับท่าน
ดี คอเนอร์
ดี
สหประชาชาติ
จะส่งกองกำลังทหารรักษาความสงบมาเพิ่ม
ผมจึงอยากขอความช่วยเหลือจาก นายพลเดอกอล
แล้วคุณจะให้อะไรเป็นการตอบแทน
มันเป็นผลประโยชน์ของเราทั้งหมด ที่บริษัทเหมืองแร่จะได้ดำเนินกิจการต่อไป
คู่แข่งเก่าของเรา
ทุกอย่างที่คุณเป็นเจ้าของ จะถูกดูแลโดยรัฐบาล
ถ้าผมสูญเสียอำนาจ มันอาจจะเกิดขึ้น
เพื่อนอเมริกันของคุณคงไม่ชอบแบบนั้น
โอเค ผมจะส่งทหารมือดีที่สุด ไปให้คุณ 1,000 นาย
บริษัทเหมืองแร่จะจ้างพวกเขาในฐานะ เจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัย
แต่คุณจะได้เป็นคนออกคำสั่ง
กาตังกา ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
บอกกาตังกา ด้วยความยินดี
บริเวณล้อมรอบของสหประชาชาติ จาด็อทวิลล์ จังหวัดกาตังกา
เอาล่ะ หนุ่มๆ ทุกคนลงไปได้
พวกนายต้องหาอะไรดื่ม จะได้ไม่เป็นไร
ทุกคน
ถ่ายรูป
ชีส
พวกนายเจ๋งมาก
ให้เรียกว่ารั้วก็ตลกแล้ว
เราเห็นอย่างเปิดเผยว่ามี 3 เส้นทาง มองลงไปทางทิศใต้
และมีถนนแยกออกเป็น 2 สาย
เราอยู่ในที่โล่งแจ้ง
โอเค
เรามีพลั่วไหม
มีครับ
ให้ทุกคนตื่นมาขุดตอน 6 โมง
ได้ครับ
ท่าอากาศยานเอลิซาเบธวิลล์ จังหวัดกาตังกา
ดร.โอไบรเอ็น บินมาเป็นยังไงบ้างครับ
สบายมากครับ ขอบคุณ ท่านนายพล
เรามีเรื่องต้องคุยมากมาย
แน่นอน ผมขอแนะนำนายพลราจาครับ
- ยินดีต้อนรับสู่คองโกครับ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ชอมบีข้ามเส้นไปแล้ว เราต้องหยุดเขา
เราอยู่ในจุดที่ถอยกลับไปไม่ได้แล้ว
คุณได้รับมอบอำนาจให้ไปดำเนินการ ปฏิบัติการมอร์ธอร์ทันที
ผมได้ตัดสินใจว่า เราต้องเริ่มลุกขึ้นสู้
เพื่อเรียกคืนกุญแจเมืองที่ถือโดยชอมบี
มีเวลาให้คุณอีก
เวลาที่จะยากลำบาก
ท้ายสุดที่จะพูด
ทหารของคุณมีความโดดเด่น
จากกองกำลังอื่นตรงที่มีประสบการณ์ จากสงครามจริงๆ
ทหารกลุ่มอื่นจะมองพวกเขา ไว้เป็นแบบอย่าง
แสดงให้เห็นถึงความเด็ดเดียวที่พวกคุณทำได้
ที่นี่น่าทึ่งมาก
นี่คืองานบางส่วน
ตื่นๆ ตื่นๆ ตื่นยังสดใส เด็กๆ
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ออกไปเลย คูลีย์
ขุดต่อไป
แม่ง แม่ง พระเจ้า ให้ตายสิ
อะไร อะไร
ก็งูเปรตนั่นไง
งู
งูพวกนี้ไม่มีพิษ พวกนายไม่ได้อ่านข้อมูลที่ติดตัวมาเหรอ
ด้วยความเคารพครับ หัวหน้า คุณแน่ใจเหรอว่างูพวกนี้ไม่มีพิษ
- ออกไป - ระวังครับ
ออกไปสิวะ
นักบุญแพทริคมาเอง
ถอยหลังไป
อาวุธคือสิ่งที่ล้ำสมัย
สำหรับสงครามโลกครั้งที่ 2 ว่างั้น
ของพวกนี้...พลาสติก
ไร้ประโยชน์
ฝ่ายพลาธิการแจ้งมาว่า เรามีอาหารเพียงพอแค่ 2 วัน
หนุ่มๆ คงต้องปันส่วนกันเอง ส่วนใหญ่ก็บิสกิต ที่คุณคงไม่อยากให้แม้แต่หมาของคุณ
ถึงเวลาอาหารแล้ว
ไปกัน
ครับ
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ผมจะมาซื้อเท่าที่ รถข้างนอกจะขนไปได้
ได้ครับ
บาร์ที่ดีที่สุดในเมืองอยู่ที่ไหน
สุดท้ายของถนนครับ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหาบาร์ แบบที่คุณชอบได้ที่นี่
ทำไมล่ะ
ฉันไม่ได้จะหยาบคายนะ
แต่คุณก็รู้ พวกคุณไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่ ใช่ไหม
ฉันขอนี่ 1 ชิ้นค่ะ
ผู้คนแถวนี้ ไม่มีความสุขเป็นอย่างยิ่ง
กับวิธีการที่กำลังแก้ปัญหา
พวกเขาไม่ชอบที่ลูมุมบาเข้ามาควบคุม
แต่เขาถูกเลือกโดยประชาชน
ซึ่งไม่ได้คิดอะไรมากนัก ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเหมือง
เมื่อเขาเข้ามาควบคุม
เหมืองแร่ที่กำกับดูแลโดยรัฐบาล
โยนทิ้งบริษัทเหมืองไป
เขาคาดหวังจะให้เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ผมไม่คิดว่า เขาจะคาดหวังว่าจะโดนลอบสังหาร
ฉันรักประเทศนี้
แต่คุณไม่ต้องบอกบริษัท
ที่มาทำงานที่นี่เป็นทศวรรษแล้ว
ว่าพวกเขาต้องเลิกกิจการในทันที
ผมไม่ได้บอกอะไรพวกเขาทั้งนั้น มาดาม แต่...
ขอโทษด้วยที่เราไม่ได้เป็นที่ต้อนรับที่นี่
ขอบคุณที่เสียสละเวลาครับ
หาอะไรดื่มเถอะ
เบียร์ 3
ไม่อยากดื่มเหล้าของจริงเหรอ
มันคืออะไรล่ะ
บรั่นดีฝรั่งเศส
คุณอยากจะมาดื่มสักแก้วกับผมไหม
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ ผู้พัน
เพื่อปกป้องคนท้องถิ่น จากคนที่ขโมยอำนาจ
จากนายกรัฐมนตรีที่ได้รับ การเลือกตั้งถูกต้องตามกฎหมาย
ทำไมคุณมาที่นี่ล่ะ
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเหมือง
บวกกับปารีสหนาวมากในช่วงนี้ของทุกปี
แด่ปารีส
คนพวกนี้เหรอ ที่คุณมาที่นี่เพื่อปกป้อง...
คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาต้องการคุณ
ผมมีความแคลงใจ
แต่ผมก็มีคำสั่งของผมด้วย
คุณทำตามทุกคำสั่งเหรอ
ผมเป็นทหาร
มันเป็นไปอย่างนั้น
ผมค้นดูว่ากองทัพไอริช ได้เข้าร่วมศึกสงครามมาแล้วกี่ครั้ง
รู้ไหมผมเจออะไร
ไม่เจอ
และสำหรับคุณนะ ผู้พัน...
คุณไม่เคยออกศึก
ผมไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ผมแต่งงานมาแล้ว 10 ปี
คุณมีแผนไหม
แค่สวดมนต์ อย่างอื่นไม่จำเป็นสำหรับพวกเรา
เพราะจะไม่มีแผนใด หลุดรอดไปถึงศัตรู
นั่นคือที่รอมเมลเคยพูดไว้
ผมไม่เคยชอบรอมเมล
คนฝรั่งเศสไม่มากนักที่จะชอบกลยุทธ์ของเยอรมัน
เพียงแค่ 2 สัปดาห์เท่านั้น ที่คุณพาพวกเขาเข้ามาควบคุมทั้งประเทศ
คุณให้คนของคุณทำงานยากไปนะ ผมคิดว่า
ขุดดินทั้งหมดนั่น
ไม่มีใครรู้สึกว่าจำเป็นต้องขุดคูดิน
ขอบคุณผู้พันที่มาเยี่ยม
ขอบคุณ สำหรับเหล้า
ทหารของเขาดูเก่ง
ผมไม่แน่ใจว่าทำไมเขาถึงพาทหารเก่งๆ มายังใจกลางที่ห่างไกลแบบที่นี่
เสร็จแล้วก็กลับไปที่ฐาน
คุณกังวลไหม
ผมกังวลอยู่หลายอย่าง
ผมอยากไปบ้านที่ใช้โทรศัพท์ได้
มีบ้านหลังใหญ่อยู่เหนือฐานขึ้นไป
เหตุการณ์ระอุขึ้นในแอฟริกา
สงครามกลางเมืองกำลังเดือด ในสาธารณรัฐคองโกแห่งใหม่
แต่กองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ
ก็ได้แสดงถึงความเอาจริงเอาจัง
นี่คือพวกเขา
เดินทางผ่านอาคารปกครอง ของกลุ่มกบฏในเอลิซาเบธวิลล์...
เมืองหลวงของจังหวัดกาตังกา
โลกคอยดูว่า นายพลชอมบีจะทำอะไรต่อไป
มาดาม
เป็นไปได้ไหมที่จะขอใช้โทรศัพท์ของคุณ โทรไปที่ไอร์แลนด์
ผมจะจ่ายเงินให้
ฉันเกรงว่าโทรศัพท์ของฉัน ไม่ได้มีไว้ให้กองทัพใช้
เป็นเรื่องส่วนตัวน่ะครับ
ผมจำเป็นต้องคุยกับครอบครัวผม
ได้สิ
ทุกๆ คนพูดถึงเกี่ยวกับคุณ
มันอยู่ในข่าว
เราภูมิใจในตัวคุณ
ผมดีใจมากที่ได้ยินอย่างนั้น
คุณเป็นไงบ้าง
ผมสบายดี
มันยากที่จะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มีหลายเรื่องที่ยังไม่รู้
อย่ากังวลเลยที่รัก คุณจะแก้ปัญหาได้
คุณทำได้เสมอ
คุณพูดถูก
ผมต้องไปแล้ว
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
สวัสดี
ครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง
สบายดี
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
คุณล่ะมีบ้างไหม
ฉันมีลูกสาว 2 คน
แต่ฉันเป็นแม่หม้าย
ที่แห่งนี้ถ้าสามีฉัน
กัมมันตภาพรังสี
ระเบิด 2 ลูกที่อเมริกาใช้ ที่ฮิโรชิม่าและนางาซากิ
มาจากเหมืองที่นี่ ในจาด็อทวิลล์
ยูเรเนียม
รอยแยกที่ใหญ่ที่สุดในโลก
นั่นอธิบายได้มากเลย
ยินดีที่ได้เจอกันครับ
เช่นกันค่ะ
เอารถจี๊ปไปเอลิซาเบธวิลล์
แล้วบอกแม็คเอ็นทีเป็นการส่วนตัว ว่ามีกองกำลังทหารรับจ้างมาที่นี่
บอกให้เขาตรวจสอบจำนวนคนที่ต้องรับมือ และกำลังเสริมที่ต้องใช้
เช็คให้ละเอียดนะ
ท่านครับ รายงานจากกองร้อยครับ
ผู้พันควินแลน
ขอบคุณจ่า นั่งลงสิ
ครับท่าน
จ่า
ผู้พันของคุณ เกิดกังวลขึ้นมาเหรอ
ท่าน เขาเชื่ออย่างนั้น ในทางยุทธศาสตร์
จาด็อทวิลล์สำคัญมาก กับนายพลชอมบี
และแน่นอนว่าเป็นจุดเอกเทศ มากกว่าจุดอื่นที่ยูเอ็นได้เข้าไป
อาจพูดได้ว่า ผู้พันควินแลนตื่นเกินเหตุไปไหม
คือท่านครับ การมาของทหารรับจ้าง เป็นนัยได้ว่ามีแผน ที่กำลังดำเนินการอยู่
ทหารรับจ้างจำนวนไม่มากถูกจ้าง โดยเหมืองให้ดูแลความปลอดภัย
พวกเขาไม่กล้าโจมตีกองร้อย ของสหประชาชาติหรอก
ทั้งหมดนี่คงจะจบก่อน ที่ผู้พันของคุณจะได้ผิวสีแทนซะอีก
ผมจะไปบอกเขาตามนั้นแล้วกันครับ
ขอบคุณนะจ่า
เป็นอย่างเคยนะจ่า
ดูพวกแกทั้งหมดสิ
โอ้โห
เวรเอ๊ย
มีผู้หญิงคนนึงที่โรงสวด
แมรี่ แบรนนิแกน
ฉันสาบานได้เธอเกิดมาจากน้ำพุ
นายคงเห็นเธอตอนทำศีลมหาสนิท
ที่นำพาพระจิต
ระหว่างริมฝีปากที่อวบอิ่มนั่น
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่ง
คูลี่ย์ นั่นมันบาปนะ
ไม่เป็นไรหรอก พรุ่งนี้เราก็ทำพิธีมิสซาแล้ว
นี่มันแย่กว่าที่แม่ฉันพาไปซะอีก
เรดี้...
แม่นายเป็นยังไงเหรอ
แม่ก็ใจดี ชอบพิธีมิสซา
ฉันหมายถึงแม่นายหน้าตาเป็นยังไง
เอ่อ ก็...
ผมบลอนด์ ตาสีฟ้า
ไปให้พ้นเลย คูลี่ย์
สงครามกลางเมืองที่กำลังขยายตัวในคองโก
กองทหารรักษาสันติภาพของยูเอ็น
ได้ถูกจัดเตรียมไว้สำหรับพื้นที่กาตังกา
พร้อมสู้รบเต็มกำลัง ในเมืองเอลิซาเบธวิลล์
ความเป็นห่วงและระลึกถึงจากคนในชาติ
คือการที่ทหารของเรา ช่วยยูเอ็นเข้าไปในคองโก
คุณคิดว่าโอไบรเอ็น เชื่อคำโกหกของตัวเองไหม
100% เลย หัวหน้า
มีอะไร
ปฏิบัติการมอร์ธอร์ครับ
มีเรื่องผิดแผนไปมาก
- ท่านครับ - เกิดอะไรขึ้น
พวกรปภ.เริ่มจุดไฟ จุดไฟเพื่อขับไล่พวกกองทหาร
หลังจากนั้นพวกเขาก็ตั้งป้อมภายในขึ้นมา เราไม่สามารถโอบล้อมได้ ก็เลย...
เลยอะไร
เราขว้างระเบิดผ่านหน้าต่างไป เพื่อทำลายฝ่ายนั้น
- ใช้ระเบิดกับพลเรือนที่ไม่มีอาวุธ - เราไม่รู้ว่าพวกเขาไม่มีอาวุธ
- แล้วพวกที่ปีนออกจากทางหน้าต่างล่ะ - พวกเขาอาจมีอาวุธ
- งั้นพวกคุณก็ฆ่าคนบริสุทธิ์ - ใช่ครับ
บ้าเอ้ย
นี่ไม่ได้เกิดขึ้น
ต้องไม่มีการพูดถึงเรื่องนี้กับยูเอ็น
เราไม่ได้เพิ่งฆ่า ชายหญิง 30 คนในที่ทำงาน
เพียงเพราะพวกทหาร ควบคุมตัวเองไม่ได้
เข้าใจนะ
ครับท่าน
พวกเขาเพึ่งยึดสถานีวิทยุกาตังกาไป
และอาคารของรัฐบาล ในเอลิซาเบธวิลล์
เราจำเป็นต้องตอบโต้
คงงั้น ก็คุณจ่ายค่าจ้างให้พวกเราแล้ว
♪ แซ่ซ้อง ราชินีแห่งสวรรค์ ♪
♪ ดวงดาวแห่งมหาสมุทร ♪
♪ ส่องนำทางคนหลงทางเบื้องล่าง ♪
♪ บนชีวิตที่ขึ้นลง ♪
♪ เราร้องขอการดูแลของท่าน ♪
♪ ปกป้องเราจากอันตรายและความเศร้าโศก ♪
ไปเตรียมตัวให้พร้อม
♪ ดวงดาวแห่งท้องทะเล... ♪
บุกแล้ว
♪ ภาวนาแด่ผู้หลงทาง... ♪
เราถูกบุกแล้ว
ตื่นกันได้แล้ว
ใครก็ได้ออกมาที่นี่
♪ เราร้องขอการดูแลของท่าน... ♪
ออกมา เร็วสิ
♪ ปกป้องเราจากอันตรายและความเศร้าโศก... ♪
♪ ดวงดาวแห่งท้องทะเล ♪
ไปที่หลุม ประจำตำแหน่งของพวกนาย
เร็ว เร็ว
ไป ไป
4 คนมานี่ มาเร็ว ไป
ปืนพร้อมนะ เช็คกระสุนของพวกนาย
ยิง
ฉันอยากให้ยิงสู้ถึงที่สุด
- สิบโท เอาไรเฟิลมาข้างหน้าเดี๋ยวนี้ - ทหารปืนครก ประจำตำแหน่ง
- ยิงเลย - ก้มลงที่ปีกซ้าย
พลซุ่มยิง ไหนเล่าให้ฟังซิ
ไอ้พวกเวรมาถึงที่นี่ ก็เริ่มยิงเลย
คุณรู้ทั้งหมดแล้ว หัวหน้า
ไป ไป ไป
ประจำตำแหน่ง
ผู้พัน
พวกมันจะเข้ามาจาก พื้นที่สูงทิศใต้
นำ 10 นายที่เก่งที่สุด ไปที่นั่นกันด้านปีกไว้
ปีกทิศใต้ แน่ใจนะครับ
แน่ใจ ไปสิ
ครับ พลซุ่มยิง ตามผมมา
เรดี้ ตามฉันมา เดี๋ยวนี้
ไปเร็ว
ให้ฉันดูนายซิ เอาไรเฟิลเก็บก่อน ให้ฉันดู
รอยถากน่ะ นายจะไม่เป็นไร
นายจะไม่เป็นไร นายจะไม่เป็นไร
นายจะไม่เป็นไร ตกลงนะ
- ฉันไม่เป็นไร - ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา
ชาร์ลี แอลฟ่า จูเลียต เรียกศูนย์ควบคุม
ผู้พัน
ชาร์ลี แอลฟ่า จูเลียต เรียกศูนย์ควบคุม
เราถูกโจมตีอย่างหนัก
ส่งกำลังเสริมที่เก่งที่สุด มาทันที ด่วนมาก
ปฏิบัติการมอร์ธอร์
นำมาซึ่งการถูกระงับ จากรัฐบาลกาตังกา
เราได้เข้ายึดสถานีวิทยุกาตังกา
และการติดต่อสื่อสารทั้งหมด ตั้งแต่ 4 นาฬิกาวันนี้
คุณโจมตีศัตรูโดยไม่ได้บอก กองทหารที่ทุ่งนี้เลยเหรอ
ปฏิบัติการ สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี
ถ้าปฏิบัติการสำเร็จ...
แล้วทำไมพวกนั้นถึงมายิงพวกเรา
เวรเอ๊ย
พลซุ่มยิง
ขึ้นไปที่หลุม
คุ้มกันพวกเรา ไปเลย
พวกนายที่เหลือ ตามเขาไป ไป ไป ไป
จ่า ไม่มีใครที่นี่
ก็เพราะว่าพวกมันมาจากทิศตะวันออกเท่านั้น
ใช่ พวกนาย 3 คนอยู่ที่นี่
ที่เหลือพวกนาย ตามฉันกลับไป
ไปกัน
กลับไปที่เดิม
พวกมันแผ่ขยายเข้ามา
หาที่กำบัง
จับคู่กัน
เวรเอ๊ย
เรดี้
กระสุนปืน
ควินแลนไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่
เขาจะทำให้พวกเราถูกฆ่า
ฉันหวังว่านายคงจะคิดผิด
ฉันจะไปช่วยเรดี้
- ผมจะตายไหม - ไม่ จะกล้าแกร่งขึ้น
สตาร์ทรถเร็ว
เดินหน้าเลย ไป
คุ้มกันไอ้เวรนั่นที
ฟอลเกส
ฟอลเกส มาเร็ว
หยุดยิง
- เฮการ์ตี้ ตรวจดูตำแหน่ง - ส่งคนมา 1 คนต่อร่อง
ครับผม
ติดต่อไปที่กองบัญชาการให้ผมที
ผู้พัน
ผู้ช่วยของผู้พันแม็คเอ็นที บอกว่าเขาไม่อยู่
ได้บอกเขาไปไหมว่าเราถูกโจมตี
ครับ พวกเขาบอกมาว่า "พระเจ้าอวยพร และยึดที่มั่นไว้ให้แน่น"
" พระเจ้าอวยพรเหรอ" มันหมายความว่าอย่างไรกัน
เอิ่ม...ผมคิดว่าเขาหมายถึง "บางทีพระเจ้ากำลังอวยพรให้พวกเราอยู่" ครับ
เริ่มบันทึกข้อมูลจากวิทยุ ตั้งแต่ตอนนี้ ทุกอย่างที่พูดออกมาต้องถูกบันทึก
ครับ
โลกในสงคราม 1914-1918
ผมจะประจำตำแหน่งที่ 1
ปีกทิศเหนือ
จ่ากองร้อย คุณประจำตำแหน่งที่ 2
ปีกตะวันออก
เฮการ์ตี้
ตำแหน่งที่ 3 ปีกทิศใต้
เราได้รับแจ้งมาว่า ศัตรูไม่ได้มีการเตรียมตัว
เราได้ข้อมูลมาผิด
พวกนั้นโชคดี
แต่นั่นจะเกิดขึ้นครั้งเดียวเท่านั้น
จงจำไว้ คนพวกนั้นไม่เคยมีใครสู้รบ
ครั้งต่อไป เราจะบุกพวกมัน ด้วยคนมากกว่า 20 เท่า
เราอยู่ตรงไหนกันในการส่งอาวุธมา
ปืนเอฟเอ็นเอส ส่งไปให้นักแม่นปืนที่เก่งที่สุด
ปืนยาวกุสตาฟส่งไปยังตำรวจและกองทัพอากาศ
แต่ละเหล่าแบ่งเอาปืนไรเฟิลและปืนกลวิคเกอร์ไป ดอนเนลลี่ ได้ปืนครกมา
แต่ผู้พัน...
พวกเขาไม่ได้ส่งปืน ค.81 แบบหนักๆ ให้เรา
เราจะจบศึกนี้ด้วยชัยชนะทั้งหมดเพียงครั้งเดียว
ตกลงนะ งั้นไปกัน
ไปกัน
ปัญหาจริงๆ คือลูกกระสุนเรามีแค่ 13,000 นัด
มันจะใช้ได้ไม่นาน
ผู้พัน นายพลแม็คเอ็นทีติดต่อมา
ท่านนายพล ขอข้อมูลปัจจุบันหน่อยครับ
รายงานสถานการณ์ของคุณ ผู้พัน
กองร้อยเอ จาด็อทวิลล์
มีเพียงแค่ปืนครก และปืนกลที่ใช้ยิง
คาดหวังว่าจะได้เห็นอาวุธหนักในเร็วๆ นี้
ผมส่งคนไป ผมบอกคุณแล้วว่ามันจะเกิดขึ้น
ระวังคำพูดด้วย ผู้พัน
ท่านนายพล...
ผมอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่นี่
และผมต้องการได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
จากคนตายที่พวกนั้นทิ้งไว้
ผมบอกได้เลย เรากำลังเจอกำลังราว 1,500 คน
ผมต้องการให้คุณส่งกำลังมาเสริม ตอนนี้
ส่งมาให้มากเท่าที่คุณส่งได้
มันจะมีผลลัพธ์ที่เลวร้ายตามมา ถ้าเราจัดการพวกนั้นไม่ได้
เขาใช่ไหม
ผู้พัน นี่ดร.คอเนอร์ ครุยส์ โอไบรเอ็น
ผมขอให้คุณหยุดตื่นตระหนก
ตื่นตระหนกเหรอ
ด้วยความเคารพนะครับ คุณรู้เรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ ในพื้นที่ไหม
ผมรับรองได้ว่า ผมรู้เรื่องพวกเขาดีมากๆ
นี่คือการดิ้นรนเฮือกสุดท้าย ของรัฐบาลชอมบี
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะรู้เรื่องนั้น
รักษาที่มั่นของคุณไว้ ปล่อยให้แผนของเราเดินต่อไป
แผนคือ 2 วันก่อน
ไม่ได้รวมถึงทหารรับจ้างของชอมบี
เกิดอะไรผิดพลาดกับแผนของคุณ
ฟังดูเหมือนคุณกำลังหาคนกล่าวโทษอยู่นะ ผู้พัน
เราต่างมีบทบาทของเราในประวัติศาสตร์
ของคุณคิอสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
เชื่อใจพวกเราว่าทั้งหมดนี้จะจบลงด้วยดี
ท่านครับ ผมไม่เข้าใจ สิ่งที่คุณเพิ่งพูดกับผม
และในทางยุทธวิธี ผมก็ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำ
ผมมีลูกน้อง 150 คน ที่นี่ และพวกเราก็ต้องการกำลังเสริม
ไม่ คุณฟังผมนะ ควินแลน
มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ต้องดำเนินการ มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
ผมไม่สนห่าอะไร เกี่ยวกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เราเป็นกองร้อยที่ถูกโจมตี
และเราก็ต้องการความช่วยเหลือ
คุยรายละเอียดกับผู้พันแม็คเอ็นทีแล้วกัน
พระเจ้าช่วย
ท่านนายพล เขารู้สิ่งที่เขากำลังทำอยู่ไหม
กองทหารเราทั้งหมดในพื้นที่ อยู่ในปฏิบัติการมอร์ธอร์ ผู้พัน
เราไม่มีกำลังเสริมแล้ว
ใช่เลย
ไม่มีใครคิดว่านี่คือสิ่งที่เป็นไปได้ ใช่ไหมครับ
เมื่อไหร่คนของเราจะกลับมา
กองพันพร้อมอาวุธหนัก คาดหมายจะมาถึงที่นี่ภายใน 12 ชั่วโมง
พวกเขาจะถูกส่งไปยังคุณทันที
ขอบคุณครับท่าน
อีกอย่างครับ
เราน่าจะได้วิสกี้สักหน่อย
ผมจะดูว่าหาได้ไหม
ตามผมมา
ผู้พันหมายถึงอะไรเหรอครับ ที่บอกว่า "ผลลัพธ์ที่เลวร้ายตามมา"
มันหมายถึงถ้าเราไม่ได้กำลังเสริม... เราซวยแน่
การกระทำที่รุนแรงของสหประชาชาติ
ในเอลิสซาเบธวิลล์เป็นสิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้
มันช่างโชคร้ายสำหรับประเทศที่ผมรัก
ที่กองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ
ได้กลายมาเป็นผู้รุกราน
หรือผมควรเรียก ผู้บังคับใช้ความสงบ
เดสมอนด์
ประชาคมระหว่างประเทศต้องตระหนักว่า
รูปแบบการแทรกแซงจักวรรดินิยมนี้
ไม่ใช่อะไรใหม่
แต่เรา กาตังกา...
ท่าน
ผมต้องการคุยกับชอมบีเป็นการส่วนตัว
ในสถานที่เป็นกลาง
แค่เรา 2 คน
พวกมันมาแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม
ไปที่หลุมของตัวเอง
เลือกเป้าหมาย
เตรียมตัว
ซ่อนตัว แล้วเลือกเป้าหมาย
ยืนตรง
คูลี่ย์ นายกำลังเหนี่ยวไกปืน
ช้าลงหน่อย
หายใจเข้า ผ่อนออก ฆ่า
หายใจเข้าอีกครั้ง
ดีมากคูลี่ย์ ทำต่อไป
ทางนี้
พลซุ่มยิง
- หัวหน้า - นายยิงไปที่อาคารเรียนได้ไหม
ได้ครับ
ปืนเบร็นยิงได้ในนัดเดียว
เอาปืนเบร็นมา
ไปต่อเลย
ผู้ชายในสูทสีขาว
นายเห็นหัวใจเขาใช่ไหม
ครับ หัวหน้า
เอาเลย
คุณคิดว่าเขาเป็นคนสำคัญไหม
เขาเป็นแน่...ไม่งั้นเราคงไม่ต้อง รอนานกว่าจะหาเจอหรอก
เฮ้
ถอยกลับ ถอยกลับ
เลือกเป้าหมาย
หยุดยิง
อย่าเพิ่งยิง
หยุดยิง
เราต้องไปเคลียร์พื้นที่ทั้งหมด
คุ้มกันด้วย
ผู้พันควินแลน
คุณเป็นนักดื่มที่ดี แต่ไม่ใช่ทหารที่ดีเลย
และผมเชื่อว่า ผมสามารถช่วยคุณได้
ช่างใจดีจริง คุณตั้งใจจะช่วยผมยังไง
ก็ทำให้คุณคิดได้
คุณเข้าใจว่าคุณมีคนมากกว่า
โดยคูณกับ 20 งั้นเหรอ
ผมเห็นมีคนตายมากมายที่นี่
ทั้งหมดไม่ใช่คนของผม
แต่คุณต้องเห็นว่า ตำแหน่งของคุณต้านไม่ได้หรอก
ทางเดียวที่จะรอดไปจากที่นี่คือ ต้องปล่อยให้พวกนักการเมืองเข้ามาสะสาง
เราถูกโจมตีโดยไม่ได้มีเรื่องมาก่อน
เราตอบโต้
เราจะยังตอบโต้
ถ้าคุณยังคงโจมตี
ผมเกรงว่าผมมีคำสั่งที่ต้องปฏิบัติ
ผมอยากให้คุณยอมแพ้
คุณไม่อาจยอมรับการยอมแพ้ แบบเป็นทางการได้
แต่ผมให้ได้
ผมจะยอมรับของคุณ
นั่นไม่ใช่ทางเลือก
แต่อย่างไรก็ตาม เราอยากจะหยุดยิง...
เพื่อส่งคนไปขึ้นรถพยาบาล แล้วเคลื่อนย้ายคนตายกับคนเจ็บ
บอกคนของคุณว่าเราจะหยุดยิง
ใช้ธงนั่น เป็นเครื่องหมายบอกเขต
จอยซ์ เตรียมปืนกลวิคเกอร์ให้พร้อม ประจำตำแหน่งตรงโรงสวด
ครับผม
เมอร์ฟี่
อย่าเพิ่งยิง
หัวหน้า หัวหน้า
มันเป็นกับดัก
หลบเร็ว
ยิงเลย
เตรียมปืนครกให้พร้อม
ดอนเนลลี่
ไล่ไอ้พวกเวรนั่นไป
ผมทำอยู่ครับ
หมอบลง
มากันแล้ว
จ่า
รักษาการยิงด้วย
เฮการ์ตี้ ไปที่หลุม
มานี่ มานี่
มาเถอะ
จับเข็มขัดฉันไว้ อย่าให้หลุด
ฉันมองไม่เห็น ฉันมองไม่เห็น
ฉันตาบอด พวกมันยิงหัวฉัน
นายไม่เป็นไร นายไม่เป็นไร
เราจะไปที่หลุม ตกลงนะ
อย่าทิ้งฉัน
ได้ ไอ้น้อง โอเค มาเถอะ
เราต้องย้ายที่
ไป
ไป ไป ไป
เป้าหมาย : รหัส เอ็กซ์-เรย์ 4
2,200 หลา
ยิงลูกที่ 1
ด้าน รอที่จะระเบิด
เอากระสอบกันไว้
ยิงลูกที่ 2
ตกลงกลางเป้าเลย
นั่นแหละที่ปืนครกตกลงไป
เลือกเป้าหมาย
ถอยกลับ
หยุดยิง
นายออกจากตรงนี้ไปพักได้นะ
มีอะไร
เปล่าครับ
ต้องมีแน่
ผมรู้สึกกลัว
- เป็นเรื่องปกติ - ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น
ผมกลัว
แต่แล้ว...ผมชอบมัน
การฆ่า
มันเป็นสิ่งที่นายถูกฝึกให้ทำ
คุณไม่ชอบมัน
เรื่องการฆ่าคนของแต่ละคน มีวิธีแสดงออกแตกต่างกัน
พวกเราไม่มีใครทำเรื่องนี้มาก่อน
คำสั่งมาถึงผม ก่อนแค่ไม่กี่วัน
คุณคิดว่าเราจะต้านไว้ได้นานไหม
มีคนตายกี่คนที่สถานีวิทยุกาตังกา
30 ครับ
นี่คงมีผลลบต่อเงินทุนสำรองอย่างมาก จากความตั้งใจดีที่จะนำไปสู่องค์กร
และยังแสดงว่าเราไม่สามารถวางตัว ให้ดีขึ้นกว่าประเทศใดสักประเทศเลย
ท่านครับ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในสงคราม
แต่ไม่ใช่ในสงครามของผม
บทบาทของโอไบรเอ็นในเรื่องนี้ทั้งหมดเป็นยังไง
เขาเป็นคนฉลาดครับ
แต่เขาเป็นนักวิชาการ ที่คิดว่าทุกอย่างยังคงเดินต่อ
ตามสิ่งที่เขาคิดว่าจะทำ
เรายังใหม่กับเรื่องนี้
ทำเรื่องใหม่ก็คงมีติดขัดบ้าง
แต่เราเลือกของเราเอง...
แทนที่จะมาทำเป็นว่า เราไม่ได้สะดุด
งั้นเราก็ต้องพูดไปแบบนั้นในการ ยื่นมือเข้าไปช่วยทางทหารครั้งแรกของเรา
เราทำพลาดไปเหรอครับ
เรายอมรับกับการกระทำ...
แต่เราก็ถอยออกมา
มันเป็นแผนของเรา กองกำลังของเรา
เราจะถอยห่างออกมาได้อย่างไร
ก็หาคนรับผิดชอบ
ดร.โอไบรเอ็น
นายพลชอมบี
ผมควรจะพูดว่า "ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของผม
ตามสบายเหมือนบ้านคุณเอง"
แต่เห็นชัดว่าคุณทำแบบนั้นแล้ว
นี่ก็คงอาจจะ
พูดได้ว่าเราเจอกันก่อนกำหนดเล็กน้อย
จากคนที่ยินดีต้อนรับ ให้มารับคำสั่ง
คุณจะยังคงให้คนที่อยู่มาก่อน อยู่ดูแลไหม
ผู้คนกลุ่มเดียวที่เขายินดีต้อนรับ คือพรรคคอมมิวนิสต์
หรือไม่ก็ คุณคงอยากให้เราส่งทั้งหมดให้
โคลบอลต์ ทองแดง และยูเรเนียมให้กับสหภาพโซเวียต
ไม่ใช่หรอก ท่านนายพล
มันแค่เพราะคุณไม่ได้ถูกเลือก ให้มาอยู่ในหน้าที่ที่คุณอ้างสิทธิ์อยู่
ผมพูดได้แค่ว่ากาตังกา
จังหวัดของผม
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคองโกมานานแล้ว...
และผมก็เป็นประธานาธิบดีที่นี่
ใช่ นั่นก็เหมือนกับเท็กซัสเล็กน้อย
ที่พูดว่าไม่ได้เป็น ส่วนหนึ่งของสหรัฐฯ มานานแล้ว
น้ำมันในพื้นที่ ให้อำนาจที่จะทำอย่างนั้น
โดยข้อเท็จจริงแล้ว นั่นถูกต้องเลย
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเม็กซิโก
อเมริกาฉกฉวยแผ่นดินเท็กซัสไป
ท่านครับ ผมอยากจะเห็น ความขัดแย้งนี้จบลง
ระหว่างสหประชาชาติ กับเหล่าผู้จงรักของคุณในกาตังกา
จากนั้นก็จะได้มีรัฐบาลและประธานาธิบดี ที่ถูกต้องตามกฎหมายของกาตังกา
จากการแก้ปัญหาของสหประชาชาติ
นั่น...เป็นเรื่องง่ายๆ ที่ไม่อาจเป็นจริง
คุณคิดว่าเราไม่ได้ยินข่าวลือ
เกี่ยวกับคนตายที่สถานีวิทยุกาตังกาเหรอ
ข่าวลือ คือ...
- พวกเขาทำไม่ถูกต้อง - ผมไม่คิดอย่่างนั้น
ผมคิดว่าสหประชาชาติ
แบบอย่างแห่งคุณความดีและความยุติธรรม...
สั่งฆ่าคนที่จงรักภักดีของผม
ใช่ไหม
ท่านครับ ผมแน่ใจว่าเราจะหาทาง
ที่จะดึงพวกเรากลับมาจากจุดบานปลาย
จากนั้นก็จะได้มีรัฐบาลและประธานาธิบดี ที่ถูกต้องตามกฎหมายของกาตังกา
จากการแก้ปัญหาของสหประชาชาติ
นั่นจะไม่เกิดขึ้นครับ
งั้นก็พอกับเรื่องนี้ ดร.โอไบรเอ็น
สหประชาชาติผละออกจากการรักษาสันติภาพ
มาเป็นการบังคับใช้ความสงบ
และภารกิจของคุณก็ล้มเหลว
คุณลืมคนไอริชของคุณที่ตามมา
ที่ทิ้งไว้ในทุ่งหรือเปล่า
หมายความว่าไงครับ
เพราะว่าผมไม่ลืม
ผมไม่ลืมเกี่่ยวกับพวกเขาทั้งหมด
ลูกน้องของผมทำทุกอย่าง เต็มความสามารถ แต่มันก็ไม่พอสำหรับเรา
ผมรับปากคุณแล้ว ผมจะส่งกำลังเสริมไปให้คุณพรุ่งนี้
เราจะตั้งรับไว้ จนถึงกระสุนนัดสุดท้ายของเรา
เราน่าจะทำได้กับวิสกี้นั่น
พวกมันเล็งไปที่คลังกระสุน
ไป ไป
เอาออกไปจากที่นี่ ไป
- ไป - วิ่ง
ถือนี่ไป
ระเบิดคงจะลงทั้งคืนแน่
เราจะดีขึ้นจากกำลังเสริมพรุ่งนี้
เราจะดีขึ้นสินะ
คุณเลขาธิการใหญ่
ในมุมมองจากความล้มเหลวของคุณ ที่จะป้องกันสงครามกลางเมืองในคองโก
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ บอกกับผมเป็นการส่วนตัวให้ยืนกราน
ว่าสหรัฐฯ จะเข้ามามีบทบาทใหญ่
จากความผิดพลาดทางด้านทหารของคุณ
โปรดบอกประธานาธิบดีเคนเนดี้
ว่าผมทราบซึ้งกับข้อเสนอ
คุณรู้ดีว่า ถ้าคุณตอบสนองได้เร็วกว่านี้
กับนายกรัฐมนตรีลูมุมบา ที่ร้องขอการแทรกแซงจากยูเอ็นเข้ามา
เราคงไม่เป็นอย่างที่เป็นแบบวันนี้
เราอาจต้องมาแก้ปัญหาที่นี่ โดยเป็นเรื่องอื่น
นายพลชอมบี ยอมแม้แต่ที่จะหยุดยิงไหม
เขาไม่ยอม นั่นเป็นสิ่งที่ผมสนใจเป็นลำดับแรก
ขอบคุณ ทุกๆ ท่าน
- ท่านครับ - ต่อสายตรงถึงชอมบี
บอกเขาว่าเลขาธิการใหญ่แห่สหประชาชาติ
กำลังบินไปพบเขาในคองโก
นี่คงได้รับความสนใจจากเขา
นายอยากจะพูดอะไรสักหน่อยไหม
พวกมันวางยาในน้ำ
ไปตักมาจากถังน้ำ นั่นเป็นทั้งหมดที่เรามี ไปเดี๋ยวนี้
- คูลี่ย์ ไปเอาถังเพิ่ม - ครับผม
วิทยุ นั่นน่าจะเป็นกำลังเสริมของเรา
นายได้ยินอะไร
ไม่ใช่คนของเรา ถ้าคุณจะถามนะ
ไปเร็ว
ที่ผมได้ยินเป็นกำลังเสริมของผมไหม
หมวดทหารของเคนอยู่ที่สะพาน
30 คน เกิดอะไรขึ้นกับกองพัน
เราหาได้แค่นี้
พวกเขากำลังโดนโจมตีอย่างหนัก
พวกเขาอาจต้องถอนกำลังกลับ
ความหวังอย่างเดียวของเราคือ คุณช่วยเรา
ผมจะพยายามติดต่อพวกเขา
เรากำลังเผชิญกองกำลัง จำนวนมากกว่าที่แจ้งมา
เราต้องล่าถอย
ถอยกลับ ถอยกลับ
ผู้พัน แม็คเอ็นทีครับ
กลับไปประจำตำแหน่ง
- ควินแลน - พวกเขาทะลุไปไม่ได้ แพท
พวกฝรั่งเศสต้านไว้ ด้วยปืนใหญ่
แล้วเราไม่มีปืนใหญ่ บ้างเหรอ ชอน
แล้วสหประชาชาติหมา ไม่มีปืนใหญ่ บ้างเหรอ
ไม่มีที่เราเอาไปให้คุณได้
เตรียมพร้อม
คุณกำลังทิ้งให้พวกเราตาย
บอกผมสิว่าไม่ใช่
พวกมันแยกออกเป็นหมวดๆ เล็งอาวุธพวกมันไว้
ยิงเลย
บอกมาผมควรต้องทำอะไร ท่านนายพล
ท่านนายพล
ทำตามที่ได้รับคำสั่ง ผู้พัน
รักษาที่มั่นไว้
ป้องกันจาด็อทวิลล์
ด้วยอะไร ลมปากงั้นเหรอ
กระสุน
เราต้องการกระสุนตรงนี้อีก
ใช้ให้คุ้ม
ฉันจะเริ่มคิดเงินพวกนาย สำหรับกระสุนทุกนัดที่ยิงพลาดไป
ยึดตำแหน่งพวกนายไว้
แม็กกระสุนสุดท้าย
ออกไปหาสิว่า ยังมีกระสุนของเราที่ไหนอีก
ฉันต้องไปหากระสุนมาเพิ่ม
เวรเอ๊ย...ไอ้มดสารเลว
ออกไป ออกไป
อย่ายิง
เราไม่ได้ไล่พวกมัน
ระเบิดลง
คูลี่ย์
หาหัวเขา
เจอแล้ว
ให้เขาสูดอากาศหน่อย
ของต่างๆ ของเรากำลังหมด
คงพอสำหรับพวกหนุ่มๆ ได้อีกไม่นาน
มีใครตายไหม
ไม่มีครับ
หมอ
คอยดูปีกทิศใต้ไว้
พาเขาไปด้านใน
มอร์ฟีนเราหมดแล้ว
บ้าเอ้ย
เป็นยังไงเหรอครับ การถูกยิง
ฉันไม่แนะนำให้โดนหรอก
ดร.โอไบรเอ็น
คุณได้ทำสิ่งที่เลวร้ายมากๆ ให้แย่ลงไปอีก
ท่านครับ ผมทำการตัดสินใจ บนเงื่อนไขที่ทำได้ในทุ่งกว้าง
การตัดสินใจของคุณนำมาซึ่ง การนองเลือดยิ่งขึ้น
ท่านครับ ปฏิบัติการมอร์ธอร์ ในส่วนสำคัญยังคงประสบความสำเร็จ
แต่คุณก็ปล่อยให้มีคนตายเกิดขึ้นที่สถานีวิทยุ
ก็คุณคาดหวังให้ผมป้องกันไว้
ผมควรจะทำอะไรเหรอครับ ถ้าผู้บังคับบัญชาเลือกที่จะเข้าใจยาก
คุณเป็นคนที่อยู่ในพื้นที่
ไม่ใช่ทุกตารางนิ้วครับท่าน
นายพลชอมบีเคยตั้งใจ มาเจรจาต่อรองเรื่องนี้มาก่อน
แต่ตอนนี้เข้าตัดขาดทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
และผมจะบอกว่ามีกองร้อยไอริชติดอยู่ ตรงใจกลางพื้นที่ภายใต้การโอบล้อม
จากผลของการทำลายวิทยุกาตังกาของคุณ
แด็ก...คุณควรเข้าใจมากกว่าทุกคน ผมไม่อาจควบคุมได้ในทุกสถานการณ์
คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แล้ว คอเนอร์
ทางที่ดีคือคุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับผม
มันเกี่ยวกับที่ต้องปกป้ององค์กรไว้
ท่านเลขาธิการใหญ่
ผมเชื่อว่า ผมได้ตัดสินใจถูกต้องแล้ว
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย ตอนคุณมาถึงที่นี่...
ผมจะยื่นใบลาออกของผม
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าคุณคิดว่าคุณถูก คอเนอร์
แต่ความจริงในพื้นที่บอกสิ่งที่แตกต่างไป
และผมก็จะคงต้องยอมรับใบลาออกของคุณ
เครื่องบินไม่ทราบฝ่าย
ฮัลโหล
ออกไป
- คอเนอร์ นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่เลยนะ... - ออกไป
ผู้พัน ฮ. กำลังมา
เอาปืนขึ้น
จ่า
ช่วยผมพลิกรถหน่อย
สิบโทดอนเนลลี่
พาหมู่ของนายมา
1 2 3
ผมต้องการให้มีการสั่งการทันที
ข้อความของคุณ จะถูกส่งไปให้ดร.โอไบรเอ็น
เขากำลังทำอะไรที่สำคัญอยู่เหรอ
เขามีหน่วยอื่นของสหประชาชาติ ที่อยู่ภายใต้การโจมตีเหรอ
ข้อความของคุณ จะถูกส่งไปให้ดร.โอไบรเอ็น
เวรเอ๊ย
- เราคงต้องปล่อยพวกเขาไว้ที่นั่น - เราจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
ถ้าเราสู้รบในสมรภูมิ โดยใช้เครื่องบินขับไล่ มันอาจนำมาสู่สงครามเต็มตัว
แน่นอนว่า คุณคงไม่พยายามส่งกำลังเสริม เข้าไปในปฏิบัติการที่ล้มเหลวสินะ
ฟังนะ เราไม่อาจรับผิดชอบ กับเรื่องที่สถานีวิทยุ
กองร้อยของควินแลนวางหมากผิด ที่ปล่อยให้เบี้ยถูกโจมตี
คุณไม่เสียสละราชินี เพื่อรักษาเบี้ยไว้หรอก
อะไร
"เครื่องบินของเลขาธิการใหญ่แห่งยูเอ็น แด็ก แฮมมาร์โชลด์ตก"
"ไม่มีรายงาน ผู้รอดชีวิต"
โอ้พระเจ้า
โศกนาฏกรรม
ของเลขาธิการใหญ่แห่งสหประชาชาติ
ระหว่างเดินทางไปคองโก
ทุกอย่างตอนนี้กำลังโซซัดโซเซ
นำมาซึ่งเดิมพันที่มากขึ้น สำหรับสหประชาชาติ
และสหภาพโซเวียต
ในวอชิงตัน
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ได้กล่าวอุทิศ
แด็ก แฮมมาร์โชลด์ เป็นผู้ริเริ่ม ในการอุทิศตัวเพื่อผดุงสันติภาพ
ความสมัครใจของเขา คือรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด...
ในความพยายามที่จะเสริมสร้าง ให้แก่สหประชาชาติ
และดำเนินการด้วยวิธีการที่มีประสิทธิภาพ
ด้วยเจตจำนงว่า ประชากร 100 ล้านกว่าคนทั่วโลก
ผู้ซึ่งปรารถนาจะดำเนินชีวิตแบบของพวกเขา
ความพยายามเหล่านี้ของเขาเป็นที่รู้กันดี
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าและขัดแย้งกัน
ที่เขาได้ตายไป
ในระหว่าภารกิจที่เขามีข้อผูกพันอยู่...
ในการนำคำสั่งเกี่ยวกับการหยุดยิง
ในกาตังกา
ดูสิว่าทุกคนจะทำอะไรกัน
...จดจำถึง...
มาเร็ว
กลับหลังหัน
นายจะไม่เป็นไร เรดี้ เราจะไปเจอนายที่บ้าน
เคลียร์ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ออกไปจากตรงนั้น ออกไป
- ช่วยเขา - อย่าให้ตกลงมาใกล้เรา
พานักบินออกมา
เราต้องทำอะไรกันตอนนี้
ภารกิจตอนนี้คือทำให้พวกเขารอดชีวิต
ชาร์ลี แอลฟ่า จูเลียต เรียกศูนย์ควบคุม
ไม่มีคนตอบ
ผู้พัน วิทยุใช้ได้ พวกเขาแค่ไม่ตอบ
ลองอีกครั้ง
ผมต้องการคำตัดสินใจอย่างเร่งด่วน กับการร้องขอครั้งสุดท้ายของเรา
นี่คือชาร์ลี แอลฟ่า จูเลียต
รอคอยคำสั่งเพิ่มเติม
นี่คือกองร้อยเอ เรียกจากศูนย์จาด็อทวิลล์
ผมต้องการติดต่อ ใครสักคนที่นั่นเดี๋ยวนี้
พวกเขาได้ยินเรา หัวหน้า
ถ้าพวกเขาอยากช่วย พวกเขาคงมาช่วยแล้ว
ผู้พัน
คุณต้องมาดูนี่
นายมากับฉัน
รักษาตำแหน่งไว้
ถ้าพวกมันเข้ามาใกล้มากพอ เราบรรลัยแน่
เก็บปลอกกระสุนทั้งหมด
เดี๋ยวนี้
พลซุ่มยิง
ปืนกลวิคเกอร์ไว้บนหลังคา
ครับ
จัดคนประจำหลุมจนกว่าพวกมันเข้ามาใกล้
ดอนเนลลี่ เอาระเบิดเข้าไปไว้ในโรงสวด และบ้านที่อยู่รอบนอก
- ครับ - วางซ้อนกันไว้ต้านกำแพงทางทิศใต้
จอยซ์ ถือกล่องนั่นมา
ครับ
ถือกล่องนั่นมา
พลซุ่มยิง คุ้มกันปีกทิศเหนือ
ไปกัน
ปลอกกระสุนที่หามา ใส่ลงไปในกล่อง
เตรียมตัวให้พร้อม
เตรียมพร้อม
ยึดตามแผนฉันไว้ รอสัญญาณจากฉัน
- จอยซ์ ไปกับฉัน - ได้ครับ
เอาปืนครกพวกนี้ออกมา
วิ่งต่อไป
เตรียมตัวให้พร้อม
พวกมันใกล้ถึงแล้ว
ยิงเลย
หลุมโอดริสคอล ถอยกลับมา
รออีกหน่อย รออีกหน่อย
ถอยกลับมา
อย่าเพิ่ง
อย่าเพิ่ง รออีกเดี๋ยว
มาถึงปีกแล้ว
ตอนนี้เลย
กลับไปที่หลุม
ประจำหลุม
หยิบปืนมา
มันมาแล้ว
พวกมันมาจากทิศตะวันออก
ทุกคนทางปีกซ้าย
เราต้องการคนเพิ่มที่นี่
วิลเลี่ยม มากับฉัน นายด้วย เดี๋ยวนี้
ครับ
ยิงไปปีกเหนือ
เวรเอ๊ย
นี่คือจุดเล็ง
ระยำเอ๊ย ของฉันหมด
หมวด ถอยมา
ถอยมา
ไป ไป
มาแล้ว
กอร์แมน
ออกไปจากหลุมสิวะ
นายไม่เป็นไรนะ
ไป ไป ไป ไป ไป
วิ่ง
วิ่งสิวะ
กระสุนหมดครับ
เวร ปืนฉันฝืด
เสร็จแล้วทุกคน
อย่าเพิ่ง
ควินแลน
มาจบเรื่องนี้กัน
เราจบกันได้ยัง
เราใช้กระสุนปืนทุกนัด 2 ครั้ง
เราจะเอาไงตอนนี้
ฉันอยากได้คำตอบจากพวกนายตามตรง
เราควรยอมแพ้ไหม
- ไม่ - ไม่
ไม่
ไม่ หัวหน้า
- ไม่ หัวหน้า - ไม่มีทาง
พูดดี
ดีมาก ฉันเป็นคนเดียวที่จะตัดสินใจ
มันจบแล้ว
ในขณะที่นายพลชอมบียังคง เดินเกมต่อไปกับยูเอ็น...
พวกเราก็นั่งอยู่ในคุก
ภายใต้การตัดสินประหารชีวิต และรอคอย
ท้ายที่สุด 1 เดือนต่อมา
คำสั่งลงมาให้ส่งพวกเรากลับบ้าน
มากัน ไปเถอะ
ฉันอยากออกไปให้พ้นแล้ว
มาเร็ว รีบๆ เร็วเข้า
มาเร็ว
เราผ่อนคลายกันเกินที่จะสนว่า ข้อตกลงได้บรรลุล่วงแล้ว
และได้กลับยังพื้นที่ ที่เราเคยปกปักไว้...
และทำให้ไอร์แลนด์และยูเอ็นภูมิใจ
ผู้พันควินแลน
ยินดีกับการกลับมา
อาจจะต้อนรับได้แย่ไปหน่อย
ผมกำลังจัดให้พวกเขาทั้งหมด ได้เหรียญกล้าหาญ
สำหรับกองทัพไร้ประสบการณ์... ไม่ใช่สิ สำหรับกองทัพที่...
พวกเขาเก่งมาก
มันคงไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
คุณหมายความว่าไง
นี่คงจะไม่มีการถูกกล่าวถึง
มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน
และพูดตามตรง คุณเป็นคนที่ทำให้มันซับซ้อนยิ่งขึ้น
ยังไง
ก็โดยการยอมแพ้
คุณทำให้เราดูแย่
ฟังนะ มันไม่ใช่แค่ผม คุณเข้าใจนะ
สหประชาชาติคงถูกตัดสิน
ถ้าเราปฏิบัติกับคุณเหมือนเป็นวีรบุรุษ แล้วเราก็จะทำลายธรรมเนียมที่มีมา
นี่มาจากคุณหรือโอไบรเอ็นล่ะ
นั่นเป็นคำถามที่อวดดีไปนะ
ทุกคน
คุณเป็นทหารประเภทไหนกัน
เราสามารถทำให้มันเแย่ลงได้
มีศาลทหารไว้ให้ขึ้น สำหรับความขี้ขลาด
เอาเลยสิ
ผมไม่สนหรอก
ไม่ใช่แค่คุณ
พวกเขาด้วย
คุณสามารถนำเขาขึ้นศาลทหาร สำหรับหมัดนั้นได้นะ
ไม่ล่ะ แค่เรื่องขี้ผง ไม่อยากให้ยุ่งยากไปกว่านี้
ยังไงก็ตาม...
ผมคิดว่าเขาติดหนี้ผมแล้ว
ผมทำถูกที่ทำแบบนั้น
ถ้าผมไม่ทำ โลกคงจะเกิดสงครามแล้วตอนนี้
เขาแค่ไม่เข้าใจว่า โลกทำงานกันอย่างไร
เดินต่อไป
ระหว่าง 5 วันของการโจมตีจาด็อทวิลล์ ไม่มีทหารไอริชคนใดเสียชีวิต
หลังจากไปถึงไอร์แลนด์ เหล่าทหารถูกปฏิบัติอย่างคนขี้ขลาด โดยผู้ที่มีอำนาจ และเหตุการณ์ทั้งหมดก็ถูกเก็บเงียบไว้
พวกเขากลายมาเป็นที่รู้จักกันในนาม "จาด็อทวิลล์ แจ็ค"
ดร.โอไบรเอ็น ครุยส์ ลาออกจากยูเอ็น
และภายหลังได้กลายเป็น รัฐมนตรีอาวุโสของรัฐบาลไอร์แลนด์
เรเน่ ฟอลเกส ผู้นำเหล่าทหารรับจ้าง
ได้เดินหน้าทำการปฏิวัติทางทหาร ในแอฟริกาและตะวันออกกลาง
เขาเป็นตำนาน แห่งเกียรติยศที่สุดคนหนึ่งของฝรั่งเศส
การแยกตัวออกของกาตังกาถูกหยุดในปี 1963
เมื่อกองทหารของยูเอ็นปราบปราม กองกำลังกาตังกาสำเร็จ
มอยส์ ชอมบี หนีออกจากประเทศ และถูกพิพากษาจากการก่อกบฏ
ในช่วงที่หนีไป เขาหัวใจวายระหว่าง การจับกุมภายในบ้านที่อัลจีเรียเมื่อปี 1969
ท้ายที่สุดในปี 2005
เหล่าทหารแห่งกองร้อย ก็ได้ถูกเชิดชูเกียรติในฐานะวีรบุรุษของรัฐบาลไอร์แลนด์
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแก่พวกเขาเหล่านี้